Çeviri
ISBN
9789750526749
392 sayfa
1964 yılında İstanbullu Rumlar büyük bir felaket yaşadılar. Evlerini terk etmek zorunda bırakıldılar ve bilmedikleri bir dünyaya sürgün edildiler. Yabancı statüsüne alınmaları, bir bavulla vatanı terk etmeleri, hukukla korunan tüm haklarının bir anda ellerinden kayıp gitmesi gibi, bu trajik olayda yaşanan travmalar ve zorluklar bugüne dek birkaç araştırmanın ve filmin konusu oldu. İstanbullu Rumlar ve 1964 Sürgünleri, konunun derinlemesine incelenmesi için sözü bu acının muhataplarına bırakıyor.

1964 yılında İstanbullu Rumlar büyük bir felaket yaşadılar. Evlerini terk etmek zorunda bırakıldılar ve bilmedikleri bir dünyaya sürgün edildiler. Yabancı statüsüne alınmaları, bir bavulla vatanı terk etmeleri, hukukla korunan tüm haklarının bir anda ellerinden kayıp gitmesi gibi, bu trajik olayda yaşanan travmalar ve zorluklar bugüne dek birkaç araştırmanın ve filmin konusu oldu. İstanbullu Rumlar ve 1964 Sürgünleri, konunun derinlemesine incelenmesi için sözü bu acının muhataplarına bırakıyor.

Kitap, bu sürgüne neyin yol açtığını, sürgünün nasıl gerçekleştiğini, basında bu konunun nasıl işlendiğini ve yeni bir hayat kurmak zorunda olanların neler yaşadıklarını, tarihî belgeler ve tanıklıklar marifetiyle ortaya koyuyor. Azınlık hukuku ve ulus-devlet prensibi gibi teorik tartışmaların yanı sıra kişisel hikâyelere de yer vererek, bu trajedinin izini sürüyor.

“Bir insan topluluğunun tarihini kendi sözcükleriyle yazmak, o tarihin mihenk taşları arasındaki insani yaşanmışlıkları anlamak için önemlidir. Bunun gerçekleşmesi için de sözü o tarihi yaşayanlara bırakmak gereklidir. Bugün bu kitapla amacımız, 1964 tarihini İstanbullu Rumların sözcükleriyle aydınlatma çabalarını gün ışığına çıkarabilmektir. Bir sözcükte fırtınalar koparanların bazen susup, söyleyecek sözü olanları dinlemesi beklentisini taşır.” İLAY ROMAIN ÖRS

Kitapta yer alan bölümler
GİRİŞ: BİR SÖZCÜKTE NE VARDIR? İSTANBULLU RUMLAR VE 1964 SÜRGÜNLERİ İlay Romain Örs
1964 SÜRGÜNLERİ: KIBRIS MESELESİ Mİ, “PRENSİP” MESELESİ Mİ? Baskın Oran
1964 RUM SÜRGÜNÜ VE KIBRIS SORUNU: BİR ÖTEKİLEŞTİRME SİYASETİ OLARAK DIŞ POLİTİKA Alper Kaliber
AZINLIK HUKUKU BAĞLAMINDA SÜRGÜNLER Rita Ender
YUNAN UYRUKLULARIN İŞ YAŞAMINDAN DIŞLANMASI: SINIRDIŞI EDİLMELER VE İŞ HAKLARI Yorgos Katsanos
GEÇ OSMANLI VE TÜRK EKONOMİ POLİTİKASI VE 1964-1965’TE İSTANBUL RUMLARININ SINIRDIŞI EDİLMELERİNE ETKİSİ Emilia Themopolou
1964 SINIRDIŞILARINDAN ÖNCE: İLK RUM SÜRGÜNLER Anna Theodorides
İSTANBUL’UN RUM AZINLIĞININ SON GÖÇÜ (1964-1974): İSTANBUL’DAKİ YUNAN UYRUKLULARIN SINIRDIŞI EDİLMELERİ Alexis Alexandris
İMROZ’DAN GÖKÇEADA’YA GİDERKEN: 1964’TE NE OLDU? Yorgos Katsanos
İMROZ’DAN GÖKÇEADA’YA GİDERKEN: 1964’TE NE OLDU? Elçin Macar
BİR MUHRECİN HİKÂYESİ VE MİTOSLAR Herkül Millas
YUNANCA VE TÜRKÇE LİTERATÜRDE 1964 SÜRGÜNÜ: BİR DEĞERLENDİRME Stavros Anestidis
1964’TE YUNAN-TÜRK İLİŞKİLERİNİN OLUŞUMUNDA YUNAN BASINININ ROLÜ Christina Vamvouri
1964’TE YUNAN-TÜRK İLİŞKİLERİNİN OLUŞUMUNDA YUNAN BASINININ ROLÜ Vassilis Messis
TÜRKİYE SOLUNUN “AZINLIK MESELESİ”: YÖN DERGİSİ, KIBRIS SORUNU VE 1964-1965 RUM TEHCİRİ Emre Can Dağlıoğlu
ULUS VE TERCÜMAN GAZETELERİNDE KIBRIS KRİZİ VE RUMLAR Koray Yaşar
SÜRGÜNDEKİ RUMLARIN YUNANİSTAN’A ENTEGRASYON SÜRECİ Emre Metin Bilginer
1964 KUŞAĞI: ATİNA’DA RUM KALMAK Hakan Yücel
1964 KUŞAĞI: ATİNA’DA RUM KALMAK Süheyla Yıldız
İSTANBULLU RUMLARIN SELANİK’E YERLEŞMELERİ Maria Kazantzidou
İSTANBULLU RUMLARIN SELANİK’E YERLEŞMELERİ Eleni İoannidou
GEÇMİŞİN İNSAN HAKLARI İHLALLERİ TELAFİSİZ KALIRSA HİÇBİR ADIM ATILMAMIŞTIR Nikolaos Uzunoğlu
BİR ZAMANLAR RUMLAR DA VARDI Cengiz Aktar
“BİZ”E NE RUMLARDAN? Samim Akgönül

İstanbul doğumlu İlay Romain Örs, Boğaziçi Üniversitesi Sosyoloji ve Siyaset Bilimi Bölümleri’nden mezun olduktan sonra doktora eğitimini Sosyal Antropoloji alanında Harvard Üniversitesi’nde tamamlamıştır. Atina’da yaşayan İstanbullu Rumlar üzerine yoğunlaşan alan araştırması 2018’de Palgrave Macmillan tarafından Diaspora of the City: stories of cosmopolitanism from Istanbul and Athens adı altında yayımlanmıştır. Halen Atina’da araştırmalarını sürdürmekte, Türk-Yunan ilişkileri, Rumlar, azınlıklar, göçmenler, toplumsal hareketler, çokkültürlülük ve kent kimliği konularında yazmaya devam etmektedir.

Kitabın Adı İstanbullu Rumlar ve 1964 Sürgünleri
Alt Başlık Türk Toplumunun Homojenleşmesinde Bir Dönüm Noktası
ISBN 9789750526749
Kapak 20 Dolar, 20 Kilo” Sergisi, Babil Derneği
Arka Kapak
Yayın No İletişim - 2764
Dizi Tarih - 139
Alan Sosyoloji, Politika/Siyaset, Tarih
Sayfa 392 sayfa
En 130 mm
Boy 195 mm
Ağırlık 316 gr
Baskı 2. baskı - Ekim 2019 (1. baskı - Mayıs 2019)
Yazar İlay Romain Örs
Çeviren İsmail Ilgar
Editör Merve Öztürk
Kapak Suat Aysu
Uygulama Hüsnü Abbas
Düzelti Remzi Abbas
Baskı Ayhan Matbaası
Cilt Güven Mücellit