Ölü Canlar
| "Gogol tuhaf bir yaratıktı, ama zaten deha denen şey hep tuhaftır."
Vladimir Nabokov
Ölü Canlar, 19. yüzyıla damgasını vuran büyük Rus romanının miladı olarak kabul edilir. İşin başında üç cilt olarak tasarlanmış olmasına, Gogol'ün neredeyse tamamlanmış olan ikinci cildini ölmeden önce yok etmiş ve üçüncü cildini de hiç yazmamış olmasına rağmen, 1842'de yayımlanan Ölü Canlar bütünlüklü bir kitaptır. Başkahraman Çiçikov, iktidar ve itibar sahibi bir beyefendi kimliğine sahip olabilmek için kurnazca bir yol bulur: Kasabadaki toprak sahipleriyle bir bir tanışıp görüşecek ve hepsini, ölmüş olan serflerinin isimlerini kendisine satmaları konusunda ikna edecektir.
Hinoğluhin Çiçikov'un akıllardan çıkmayacak maceralarını anlatan bu -Gogol'ün kullanmayı sevdiği ifadeyle- "epik şiir"i, Ergin Altay'ın Rusça aslından yaptığı çeviriden, yazarın önsözü ve Vladimir Nabokov'un sonsözü eşliğinde okuyacaksınız.
|
|
|
Her ne kadar Gogol ikinci cildini yayımlamayıp yaksa da, birinci cildi bile tek başına bir şaheser. Ergin Altay yine muhteşem bir iş çıkarmış. Sabırsızlıkla Gogol'un öykülerinin İletişim'den yayımlanacağı zamanı bekliyorum.
Ozan YILMAZ |
|
Tam anlamıyla bir destan; bir cançekiş ve bir umutdolurüyalar kumpanyası.
Mutlaka okunmalı. Gogol'ün iç çekişleri göğsünüzün içinde bir kaynama etkisi yaratacak.
Gogol. En Bizden Rus!!!
Muhammet Özçelik |
|
gogol'un ölü canlarını yıllardır Ergin Altay'ın çevirmesini bekledim.gerçekten harika olmuş.gogolü ise anlatmaya gerek yok.bir dahi olduğu hem kitabından hem de hayatından belli.iletişim yayınları bu kitabın yaınlanmasında üzerine düşeni fazlasıyla yapmış ama eksik.gogol gibi birinin yazdığı ne varsa iletişimde ergin bey'in çevirisiyle görmek istiyoroum.dostoyevski ve tolstoyum ardından gogol da iletişimdeki yerini yerini alacağını umuyorum.ümit ederim ki dizi editörüne gogol ile ilgili yoğun istek gelir.yoksa bir kişinin yorumuyla bu iş olmaz.türk okurunu gogoldan ayrı bırakmamanız dileğiyle...ellerinize sağlık
raskoly |
|
çok parlak fikir ve o fikrin şaşırtan öyküsü. ölü canları satın almak kimin aklına gelir... gogol o kadar etkileyici yazmış ki herşeyi ben yaşadım. siz de yaşayın. farklı düşünmenizi sağlayacaktır eminim.
adnan abo |
|
|
|